chame

チャビちゃん(Hさんのお嬢さんの猫)

"Theラスト江戸っ子"ことHさんのお嬢さんは、アメリカ人と結婚してあちらで働きながら子育てをしていらっしゃいます。家庭内では英語オンリーらしく、Hさんの小学生のお孫さんは日本語が話せません。Hさん夫妻と会う機会があっても、孫と祖父母の直接の会話、というのが難しい状況なのだそうです。

去年のクリスマス、お孫さんは日本のお祖父ちゃんとお祖母ちゃんにスカイプで「Merry Christmas !」と言いたかったのでしょう、事前にママに

「ねえママ、日本語で"メリークリスマス!”ってなんて言えばいいの?」


と尋ねたそうです。

「俺が英語わかんないからさぁ。母親に、メリークリスマスって日本語でなんて言うんだって聞いたっつぅんだョ。まいっちまうなぁ!」
痛快な江戸弁でニコニコ語るHさんはそのまんまで噺家のようです。

可笑しいんだけど、お孫さんの気遣いが感じられてちょっとせつないお話です。